release

release
rə'li:s
1. verb
1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) liberar
2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) soltar
3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) soltar
4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) hacer público, dar a conocer
5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) (película) emitir; sacar (disco)

2. noun
1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; (also adjective) the release catch.) liberación, puesta en libertad
2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) lanzamiento, estreno; comunicado
release1 n liberación
after their release, the hostages went home después de su liberación, los rehenes se fueron a casa
release2 vb liberar / poner en libertad
the hostages have been released han puesto en libertad a los rehenes
El gerundio de release se escribe releasing
release
tr[rɪ'liːs]
noun
1 (setting free) liberación nombre femenino, puesta en libertad
2 (relief) alivio
3 (of film) estreno; (of record) lanzamiento
4 (of gas etc) emisión nombre femenino
5 (new thing - film) estreno, novedad nombre femenino cinematográfica; (- record) nuevo disco, novedad nombre femenino discográfica
6 (statement) comunicado
transitive verb
1 (set free) liberar, poner en libertad
2 (let go of) soltar
3 (brake etc) soltar; (shutter) disparar
4 (bring out - film) estrenar; (- record) sacar
5 (gas etc - give out) emitir; (- give off) desprender
6 (statement, information) hacer público, dar a conocer
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to release from jail excarcelar
release [ri'li:s] vt, -leased ; -leasing
1) free: liberar, poner en libertad
2) loosen: soltar, aflojar
to release the brake: soltar el freno
3) relinquish: renunciar a, ceder
4) issue: publicar (un libro), estrenar (una película), sacar (un disco)
release n
1) liberation: liberación f, puesta f en libertad
2) relinquishment: cesión f (de propiedad, etc.)
3) issue: estreno m (de una película), puesta f en venta (de un disco), publicación f (de un libro)
4) escape: escape m, fuga f (de un gas)
release
n.
• descargo s.m.
• desunión s.f.
• disparador s.m.
• disparo s.m.
• estreno general s.m.
• excarcelación s.f.
• liberación s.f.
• soltura s.f.
• suelta s.f.
v.
• desaprisionar v.
• desprender v.
• estrenar v.
• exonerar v.
• largar v.
• liberar v.
• libertar v.
• relevar v.
• soltar v.

I rɪ'liːs
transitive verb
1)
a) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* en libertad, liberar

to release somebody FROM something: she was released from jail fue puesta en libertad, salió de la cárcel; they released him from the contract — le condonaron las obligaciones emanadas del contrato (frml)

b) (unleash) desatar
c) \<\<funds/personnel\>\> ceder

he was released from his normal duties — lo dispensaron de sus tareas habituales

2) \<\<information/figures\>\> hacer* público, dar* a conocer; \<\<record/book\>\> sacar* (a la venta); \<\<movie\>\> estrenar
3) (emit) \<\<gas\>\> despedir*
4)
a) (let go) \<\<bomb\>\> arrojar

he released his grip on her — la soltó

b) \<\<brake/clutch\>\> soltar*

II
noun
1) u
a) (from prison, captivity) puesta f en libertad, liberación f
b) (of funds, personnel) cesión f
2)
a) u (of book) publicación f; (of record) salida f al mercado; (of movie) estreno m

in o (BrE) on general release — en todos los cines

b) c (record, movie)

new releases — (records) novedades fpl discográficas; (movies) últimos estrenos mpl

3) u (of gas) escape m
[rɪ'liːs]
1. N
1) (=liberation) [of prisoner, hostage] liberación f , puesta f en libertad; [of convict] excarcelación f , puesta f en libertad

his release came through on Monday — se aprobó su excarcelación el lunes, la orden de su puesta en libertad llegó el lunes

on his release from prison he ... — al salir de la cárcel ...

complications have delayed his release from hospital — ciertas complicaciones han impedido que se le dé de alta todavía

day
2) (fig) (=relief) alivio m

death came as a merciful release — la muerte fue una bendición or un gran alivio

3) (=issue) [of film] estreno m ; [of record, video] puesta f en venta; [of book] puesta f en venta or circulación; [of news] publicación f

to be on general release — exhibirse en todos los cines

4) (=record, book, film, video)

their new release is called ... — su nuevo disco se llama ...

the pick of this month's video releases — las mejores novedades en vídeo or (LAm) video de este mes

new releases — (=records) novedades fpl discográficas; (=films) nuevas producciones fpl ; (=books) nuevas publicaciones fpl

press 4.
5) (=making available) [of documents] publicación f ; [of funds] cesión f
6) (=emission) [of gas, smoke] escape m , emisión f ; [of hormones] secreción f

a sudden release of creative energy — un estallido de energía creadora

7) (Tech, Phot) (=catch) disparador m ; shutter
8) (Jur) [of right, property] cesión f
2. VT
1) (=set free) [+ prisoner, hostage] poner en libertad, liberar; [+ convict] excarcelar, poner en libertad; [+ patient] dar de alta; [+ victim] (from wreckage) liberar; [+ animal] soltar, dejar en libertad; [+ person] (from obligation) eximir

she was released from hospital after treatment — le dieron de alta del hospital después de un tratamiento

they released him to go to a new post — permitieron que se fuera a ocupar un nuevo puesto

to release sb from a debt — eximir a algn de una deuda, condonar una deuda a algn frm

she released him from all his vows — lo eximió de cumplir todas sus promesas

the bird was released into the wild — el pájaro fue devuelto a su hábitat natural

bail
2) (=issue) [+ film] estrenar; [+ record, video] sacar, poner a la venta; [+ book] publicar; [+ news, report, information, statement] hacer público, dar a conocer

the police have released the names of the victims — la policía ha hecho públicos or dado a conocer los nombres de las víctimas

3) (=make available) [+ documents] facilitar; [+ funds] facilitar, ceder
4) (=emit) [+ gas, smoke, heat, energy] despedir, emitir; [+ hormones] secretar, segregar
5) (=let go) [+ sb's hand, arm] soltar; (Tech) [+ spring, clasp, catch] soltar; (Phot) [+ shutter] disparar

to release one's grip or hold (on sth/sb): he released his grip on my arm — me soltó el brazo

the state has to release its hold on the economy — el estado tiene que soltar las riendas de la economía

6) (=let out, give vent to) [+ anger, frustration] descargar, dar rienda suelta a; [+ creativity] sacar a flote; [+ memories] desatar, desencadenar; [+ tension] relajar

your book has released a flood of memories — tu libro ha desatado or desencadenado una lluvia de recuerdos

7) (Aut) [+ brake] soltar
8) (Jur) [+ right, property] ceder
3.
CPD

release date N — [of film] fecha f de estreno; [of CD] fecha f de salida; [of prisoner] fecha f de puesta en libertad

* * *

I [rɪ'liːs]
transitive verb
1)
a) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* en libertad, liberar

to release somebody FROM something: she was released from jail fue puesta en libertad, salió de la cárcel; they released him from the contract — le condonaron las obligaciones emanadas del contrato (frml)

b) (unleash) desatar
c) \<\<funds/personnel\>\> ceder

he was released from his normal duties — lo dispensaron de sus tareas habituales

2) \<\<information/figures\>\> hacer* público, dar* a conocer; \<\<record/book\>\> sacar* (a la venta); \<\<movie\>\> estrenar
3) (emit) \<\<gas\>\> despedir*
4)
a) (let go) \<\<bomb\>\> arrojar

he released his grip on her — la soltó

b) \<\<brake/clutch\>\> soltar*

II
noun
1) u
a) (from prison, captivity) puesta f en libertad, liberación f
b) (of funds, personnel) cesión f
2)
a) u (of book) publicación f; (of record) salida f al mercado; (of movie) estreno m

in o (BrE) on general release — en todos los cines

b) c (record, movie)

new releases — (records) novedades fpl discográficas; (movies) últimos estrenos mpl

3) u (of gas) escape m

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Release Me — Single par Agnes extrait de l’album Dance Love Pop Sortie 24 novembre 2008 Voir l historique des sorties …   Wikipédia en Français

  • release — re·lease 1 vt re·leased, re·leas·ing 1 a: to relieve or free from obligation, liability, or responsibility the debtor is released from all dischargeable debts b: to give up (a claim, title, or right) to the benefit of another person: surrender …   Law dictionary

  • Release — may refer to multiple things:* Music release or film release, the issuing of a product for sale or public showing * News release, a piece of communication with the purpose of announcing something claimed as having news value * Software release,… …   Wikipedia

  • Release 1 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Release 2 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Release 3 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Release — Студийный альбом …   Википедия

  • Release Me — «Release Me» Сингл Wilson Phillips из альбома Wilson Phillips Сторона «Б» Eyes Like Twins Выпущен июль 1990 Формат CD грампластинка Жан …   Википедия

  • Release — Re*lease (r? l?s ), v. t. [imp. & p. p. {Released} (r?*l?st ); p. pr. & vb. n. {Releasing}.] [OE. relessen, OF. relassier, to release, to let free. See {Relay}, n., {Relax}, and cf. {Release} to lease again.] 1. To let loose again; to set free… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Release — Re*lease , n. 1. The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage. Who boast st release from hell. Milton. [1913 Webster] 2. Relief… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Release Me — Saltar a navegación, búsqueda Release Me es una canción de Agnes Carlsson. La canción está en su tercer álbum Dance Love Pop . El tema fue escrito por Agnes Carlsson, Anders Hansson y Sharon Vaughn. Se publicó como segundo sencillo del álbum en… …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”